Второе послание апостола христианам в КоринфеГлава 5 |
|
1 |
|
2 Теперь же, в нынешнем своем теле, нам остается вздыхать, томясь желанием «облечься» в небесное наше жилище — |
|
3 только в таком «одеянии» мы не окажемся нагими навсегда. |
|
4 Оставаясь до времени здесь, в бренной хижине нашей, мы сокрушаемся, неся свое бремя; но хотим не раздетыми оказаться, а «облечься» в наше небесное жилище, дабы смертное поглощено было жизнью вечной. |
|
5 Такую судьбу уготовил нам Сам Бог, в залог сего Он и Духа дал нам. |
|
6 |
|
7 и живем мы верою, а не видением. |
|
8 Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа. |
|
9 А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине». |
|
10 Ведь всем нам предстоит оказаться совершенно открытыми пред судом Христовым, чтобы каждый получил по заслугам за всё то, что сделал он в земной своей жизни: и за доброе, и за плохое. |
|
11 |
|
12 А говорим мы об этом снова не для того, чтобы возвеличить себя перед вами, но с тем, чтобы дать вам повод хвалиться нами, чтобы было у вас что сказать всякому, кто гордится своими внешними преимуществами, а не тем, что у него на сердце. |
|
13 И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас. |
|
14 Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все. |
|
15 Христос за всех умер, дабы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего. |
|
16 |
|
17 Ибо кто во Христе, тот — новое творение: для него прежнее ушло — стало всё новым! |
|
18 И всё это от Бога. Он примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение примирения. |
|
19 Я имею в виду, что Бог через Христа примирял с Собою мир, не вменяя людям в вину их преступлений. И Он доверил нам слово примирения. |
|
20 Мы, стало быть, посланники Христовы. И мы, как если бы Сам Бог взывал к вам через нас, просим от имени Христа: примите Богом даруемое вам примирение! |
|
21 Он на Христа, не знавшего греха, возложил грехи всех нас, чтобы мы в Нем стали сопричастны праведности Божией. |
2 CorinthiansChapter 5 |
|
1 For we know |
|
2 For in this |
|
3 If |
|
4 For we that are in this |
|
5 Now |
|
6 Therefore |
|
7 (For we walk |
|
8 We are confident, |
|
9 Why |
|
10 For we must |
|
11 Knowing |
|
12 For we commend |
|
13 For whether |
|
14 For the love |
|
15 And that he died |
|
16 Why |
|
17 Therefore |
|
18 And all |
|
19 To wit, |
|
20 Now |
|
21 For he has made |
Второе послание апостола христианам в КоринфеГлава 5 |
2 CorinthiansChapter 5 |
|
1 |
1 For we know |
|
2 Теперь же, в нынешнем своем теле, нам остается вздыхать, томясь желанием «облечься» в небесное наше жилище — |
2 For in this |
|
3 только в таком «одеянии» мы не окажемся нагими навсегда. |
3 If |
|
4 Оставаясь до времени здесь, в бренной хижине нашей, мы сокрушаемся, неся свое бремя; но хотим не раздетыми оказаться, а «облечься» в наше небесное жилище, дабы смертное поглощено было жизнью вечной. |
4 For we that are in this |
|
5 Такую судьбу уготовил нам Сам Бог, в залог сего Он и Духа дал нам. |
5 Now |
|
6 |
6 Therefore |
|
7 и живем мы верою, а не видением. |
7 (For we walk |
|
8 Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа. |
8 We are confident, |
|
9 А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине». |
9 Why |
|
10 Ведь всем нам предстоит оказаться совершенно открытыми пред судом Христовым, чтобы каждый получил по заслугам за всё то, что сделал он в земной своей жизни: и за доброе, и за плохое. |
10 For we must |
|
11 |
11 Knowing |
|
12 А говорим мы об этом снова не для того, чтобы возвеличить себя перед вами, но с тем, чтобы дать вам повод хвалиться нами, чтобы было у вас что сказать всякому, кто гордится своими внешними преимуществами, а не тем, что у него на сердце. |
12 For we commend |
|
13 И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас. |
13 For whether |
|
14 Нами движет ведь любовь Христова, с тех пор как мы пришли к убеждению: Один умер за всех, значит, умерли все. |
14 For the love |
|
15 Христос за всех умер, дабы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего. |
15 And that he died |
|
16 |
16 Why |
|
17 Ибо кто во Христе, тот — новое творение: для него прежнее ушло — стало всё новым! |
17 Therefore |
|
18 И всё это от Бога. Он примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение примирения. |
18 And all |
|
19 Я имею в виду, что Бог через Христа примирял с Собою мир, не вменяя людям в вину их преступлений. И Он доверил нам слово примирения. |
19 To wit, |
|
20 Мы, стало быть, посланники Христовы. И мы, как если бы Сам Бог взывал к вам через нас, просим от имени Христа: примите Богом даруемое вам примирение! |
20 Now |
|
21 Он на Христа, не знавшего греха, возложил грехи всех нас, чтобы мы в Нем стали сопричастны праведности Божией. |
21 For he has made |